来自莫泽尔的爱

【听书笔记】莫里亚蒂教授事件簿——唯金钱和玩梗不可辜负

省略号-专业脑洞流产:

有声书下载(在fiction里面):


链接: http://pan.baidu.com/s/1sld8meh







回顾剧情(尽量不剧透)——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————


首先,把福尔摩斯的知识都丢到脑后,因为这是双莫的故事。


如果你喜欢盖·里奇导演《大侦探福尔摩斯》系列对双莫的描写,那你也会喜欢这里的双莫。



  • 只有傻瓜才推理,莫兰。我是个科学家。


  • 一个利益至上热爱学术的高智商咨询罪犯詹姆斯·莫里亚蒂教授。



  • 我是把枪,而非枪手。是致命一击,而非射手。


  • 一个迷恋危险纵情声色的智商平平暴力狂塞巴斯蒂安·莫兰上校。





与福尔摩斯阵营对应的还有



  • 开妓院的哈利法克斯太太——对应哈德森太太


  • 牵线搭桥的阿奇·斯坦福——对应华生那个牵线的朋友小斯坦福


  • 莫教授养的马蜂(wasp)——对应福尔摩斯的蜜蜂(bee)


  • 莫教授的公职哥哥和列车长弟弟——对应福尔摩斯的哥哥和弟弟


  • 艾琳·艾德勒——呃大概就是一个人吧。





这本书以莫兰日记的形式记录了他和莫里亚蒂教授的冒险。每一个故事都对应一个福尔摩斯的故事。


莫兰和华生一样,总是搞不清楚聪明人脑子里都在想什么。


和华生不一样,莫兰很满意这种不明不白的状态,因为教授总会布置好一切。


教授也总是会布置好一切。




PS:如果你好奇这些故事是独立宇宙还是接续原著,那序章会提到和原著几乎差不多的莫兰结局——进监狱…………所以我猜是基于原著。


再PS:在莱辛巴赫上面,莫兰除了带枪(几十分钟只能打一发)外还收集了一堆石头,也接续了《空屋》原著里面福尔摩斯躲石头的描述,空屋里用到的“特制枪”也有出场。




前言


历史悠久的Box兄弟的公司倒闭了,许多无人认领的盒子重见天日,“我”在其中找到了一本赛巴斯蒂安·莫兰上校的日记。


然后我就把它出版了。对了,这里面有些涉嫌性别歧视、种族歧视、地域歧视的词汇呃……


大家不要在意细节嘛。




以下就是日记


第一案: 猩红的研究(对应《血字的研究》)



*从前我和大江翻译的几段点这里【1】 【2】 【3】 【4】我们就翻了第一章的四段就……弃坑了(喂)





故事的开始总是相似的:


莫兰在印度打过老虎,在西藏揍过雪人,在阿富汗打过战争……最后回到了伦敦。


莫里亚蒂教授在伦敦一手遮天经营着庞大的犯罪组织,在小斯坦福的介绍下,两人一见面就天雷勾地火宝塔镇河妖(。)——莫兰成为“公司”的二把手,主管谋杀。




大洋彼岸的美国,一个摩门女人反抗包办婚姻,带着养女跟着当地英俊的神枪手跑了,摩门长老会追来伦敦,希望杀掉这对奸夫淫妇,并且抓住弱智养女回去继承遗产。


这就是莫兰的第一单。




第二案:贝尔格莱维亚区丑闻(对应《波西米亚丑闻》)



“对莫里亚蒂教授来说,她永远是那个婊子。”



没错,这个副本是艾琳·艾德勒。


艾琳·艾德勒请莫教授帮她去高级保险柜里偷几张自己的不雅照。


事实证明,不管是对阵侦探还是罪犯,艾琳永远赢。




第三案:红星会(对应《红发会》)


不管是原著还是盖导福版的莫里亚蒂教授,都有这么一个特别励志的特点:


就算已经做成了“犯罪界的拿破仑”,莫里亚蒂教授还是十分热爱学习,他还在大学担任教职,研究小行星的运动轨迹。


莫里亚蒂教授有个特别烦人的同事,居然敢在科学家开会的时候羞辱他!


没过多久,这位同事好像发现了通向火星的大门……




第四案:德伯家的猎犬(对应 《巴斯克维尔的猎犬》)


 一个客户请莫花钱教授的万事屋杀掉一只传说中的大狗。


教授借口说自己有事,让莫兰先行一步。


莫兰一到那个山庄,就开始死人了……难道是狼人?




第五案:六个诅咒的冒险(开头像《五个桔核》过程像《六座拿破仑半身像》)


只有莫里亚蒂教授有能耐在48小时内集齐六枚被诅咒的名贵珠宝。


顺便得罪全伦敦的其他帮派……


他到底想干嘛?




第六案:希腊软骨头(对应《希腊翻译员》)


我们都知道福家有三兄弟,那么你知道莫里亚蒂家有三兄弟吗?


你知道他们都叫James吗?


莫里亚蒂教授带着莫兰上了一节充满秘密的高科技火车,另外两位James也陆续登场……



“我们要到终点站了,莫里亚蒂。”


“是的,莫兰。我想是的。”





第七案:最后冒险的问题(对应《最后一案》)



“你们都知道故事怎么结束的,有人掉下了瀑布。”



莫里亚蒂教授召集了一群罪犯,指出目前犯罪界的共同敌人——科技,有一个侦探正在研究用科技手段追查凶手,今后警察也会这样做。如果罪犯想生存下去,就必须想办法把这样的英雄扼杀于摇篮中。


莫兰五十岁了(加入“公司”十年了),他收到教授的生日礼物——一把远距+无声的空气步枪。


福尔摩斯无视教授的警告联合苏格兰场出击,“公司”瞬间土崩瓦解,教授决定铲除“伟大的侦探”,于是他们去了瑞士。


莫兰带上了他的生日礼物。


——————————————————————————————




个人感想


这本书真的很好玩!


语言风格——你在说什么你再说一遍?



  • 一开始听整个人都是懵逼的,我觉得听书的能力就要离我而去了,我甚至归罪于前几天听了太多青少年向的官小……


  • 不过我后来我想到几年前和基友曾经尝试翻译过这本的第一章,真的好难……


  • 全文不仅有作者故意塞进去的各种维多利亚时代老俚语和黑话,还有一大堆人名都是有出处、有梗的,一大堆物品是现代不存在的,时不时爆一句法语用来装逼什么的,光读过福尔摩斯还不成,可能一竿子就串到英国乡村文学去了。


  • 所以我基本听得云里雾里,拿出书来一边看一边听,还是云里雾里……


  • 呃啊,但是这本书真的很好玩嘛!





故事特点——玩梗玩成精



  • 除了福尔摩斯梗以外,这本书简直是读书人的狂欢,《荒野晴天》、《德伯家的苔丝》、《范海辛》、《马布斯博士》甚至《歌剧魅影》……这些还都是我能看出来的,至于我没看出来的肯定还有一大堆。


  • 我是一个很喜欢玩梗玩Xover的人,所以这本书简直正中我的萌点,感受到作者暗搓搓往里面塞各种梗时候有多么心潮澎湃。


  • 本来嘛,原创人物挺难的,直接从其他故事里面把人物借过来,当做配角,外貌性格背景描写就迎刃而解了。





人物设定——我只想要钱



  • 我一直都毫不隐瞒地表达对盖导福宇宙的喜爱,这种喜爱之情远远高于原著福(如果是盖导福写出原著这种设定就更好了),这本书里对双莫的描写也正好戳中我的萌点。


  • 莫教授,犯罪界的拿破仑,是一个很单纯很不做作的人,养着小偷,罩着妓院,能开枪绝不动刀子。客户来雇佣他做什么事是要钱的,要签白纸黑字合同的——如果他发现杀掉客户能赚更多,那他一定不会手软。道德只是幻影,唯有数字是唯一真实。


  • 莫兰,一个喜欢在日记里吐槽自家老板脖子像眼镜蛇的二把手,一个喜欢打老虎和睡姑娘的实在人,“莫里亚蒂教授不喜欢也不相信女人,我只是不相信女人而已。”被福尔摩斯评论“伦敦第二危险的人”还有点忿忿不平。第一次见面就被莫教授直接拿下,日记洋溢着终于找到人生目标的少女气息。


  • From that day on, he was my father, my commanding officer, my heathen idol, my fortune and terror and rapture.


  • 没眼看。





 提醒双莫党——是糖是shi见仁见智



  • 因为提到双莫,就不得不说一下这个结局。这是一个开放式结局,有的人也许觉得是糖有的人也许觉得是shi吧……


  • 别怪我没有提醒你,看到最后觉得是shi恕不退货……



首先上原文:



(教授前往莱辛巴赫的时候,莫兰被伦敦其他犯罪分子老熟人拦住了,艾琳提出要跟他谈谈。)


艾琳:你一直说这世界上只有猎人和猎物,捕食者和食物,你还这么认为吗?


莫兰:当然。


艾琳:你丢了一类,那就是当地向导、勤杂、猎狗。那些“你为了致命一击随时可以舍弃”的小生命,而你——我们,都是其中一员。


莫兰知道她说的是真相。


(此时教授的信息送到,召唤莫兰去莱辛巴赫瀑布伏击福尔摩斯。)


艾琳:去吧,你的主人吹哨了。





莫兰到达莱辛巴赫瀑布,架好步枪,还找来几块石头备用。他一直在想艾琳说的话,思考如果教授死了,自己是不是就能成为伦敦第一危险的人?



莫里亚蒂举起一只手——信号来了。


我抓住机会。(原文:I took my shot.)





所以……



  • 如果你觉得shot是指他朝着福尔摩斯开了那一枪,那么不管有没有打中,这都是一个HE了,他对莫教授保持了绝对忠诚。



  • 如果你觉得他没有开枪,或者故意打中莫教授……呃,那就是BE了,他抓住了这个干掉伦敦第一犯罪分子的机会,想取而代之。





我哪种都无所谓啦,因为。












(莫兰收到教授的生日礼物后)


在场的同事们看着我,哈利法克斯太太说:“你不谢谢教授吗?”


莫里亚蒂苦着脸,看向其他地方。


我想说点什么,我应该说点什么。但是一个词都说不出。





就算组织没了,人心散了。


没关系,至少有这样的瞬间。





评论
热度(127)

© Hildegard | Powered by LOFTER